ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

De ville unnfly sin egen elendighet, og stjernene var for langt borte. Da sukket de: "Måtte det likevel finnes en himmelsk sti å snike seg langs - over i en hinsidig tilværelse og lykke!" Og så oppfant de sine snikveier og sin blodige drikk.

From their misery they sought escape, and the stars were too remote for them. Then they sighed: "O that there were heavenly paths by which to steal into another existence and into happiness!" Then they contrived for themselves their by-paths and bloody draughts!

Sian mizeron ili volis eskapi, kaj la steloj estis por ili tro distaj. Do ili ĝemis: "Ho se troviĝus vojoj ĉielaj, ŝteliri en alian ekziston kaj feliĉon!" — jen ili eltrovis ŝtelvojojn kaj sangan medikamenton.

Ils voulaient se sauver de leur misère et les étoiles leur semblaient trop lointaines. Alors ils se mirent à soupirer: Hélas! que n'y-a-t-il des voies célestes pour que nous puissions nous glisser dans un autre Être, et dans un autre bonheur!" - Alors ils inventèrent leurs artifices et leurs petites boissons sanglantes!

De su miseria querían escapar, y las estrellas les parecían demasiado lejanas. Entonces suspiraron: «¡Oh, si hubiese caminos celestes para deslizarse furtivamente en otro ser y en otra felicidad!» - ¡entonces se inventaron sus caminos furtivos y sus pequeños brebajes de sangre!.

Volevano sfuggire alla propria miseria, e le stelle erano per loro troppo in alto. Allora sospirarono: 'Oh, se esistessero delle vie celesti, per penetrare in un'altra esistenza, in un'altra felicità!' E così inventarono le astuzie e le loro piccole bevande di sangue!

Своей нищеты хотели они избежать, а звезды были для них слишком далеки. Тогда вздыхали они: "О, если б существовали небесные пути, чтобы прокрасться в другое бытие и счастье!" – тогда изобрели они свою выдумку и кровавое пойло!

Своєї убогості прагли вони уникнути, а зірки були їм надто далеко. Тоді зітхали вони: "О, якби ж існували-таки путі небесні, щоб прослизнути в інше буття і щастя!" І тоді придумали вони свої хитрощі і кривавий напій!

Niedoli swej umknąć się dziś chcieli, a gwiazdy były im za dalekie.

Své bídě chtěli utéci, a hvězdy jim byly příliš daleko. I vzdychali: "Ó kdyby byly nebeské cesty, po nichž bychom se vplížili do jiného jsoucna a blaha!" - tu si vynašli své plíživé vpády a krvavé lektvary!

Svojej biede chceli ujst', a hviezdy im boli d'aleko. I vzdychali: „O, keby tak jestvovali nebeské cesty, ktoré by nás previedli do iného bytia a št'astia!" -a tak si vymysleli svoje úniky a krvavé moky.

Nuo vargo savo jie pabėgt norėjo, bet žvaigždės jiems per daug iš tolo švietė. Tuomet jie šitaip dūsaut ėmė: "O kad taip būtų dangiškų kelių įslinkt į būtį ir į laimę kitą!"- ir štai tada jie prasimanė savų gudrybių ir tų kraujo gėrimėlių!