ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

La mannen frykte kvinnen når hun hater: for på bunnen av sin sjel er mannen bare ond, mens kvinnen er fordervet.

Let man fear woman when she loveth: then maketh she every sacrifice, and everything else she regardeth as worthless.

La viro timu la inon amantan: tiam ŝi donas ĉiun oferon, kaj ĉion alian ŝi taksas sen valoro.

Que l'homme redoute la femme, quand elle aime: c'est alors qu'elle fait tous les sacrifices et toute autre chose lui paraît sans valeur.

Tema el varón a la mujer cuando ésta ama: entonces realiza ella todos los sacrificios, y todo lo demás lo considera carente de valor.

L'uomo tema la donna, quando essa ama: essa fa ogni sacrificio, e ogni altra cosa è per lei senza valore.

Пусть мужчина боится женщины, когда она любит: ибо она приносит любую жертву и всякая другая вещь не имеет для нее цены.

Нехай чоловік боїться жінки, коли вона любить, бо вона усе віддає в офіру й решта речей втрачають для неї цінність.

W miłości waszej niech będzie waleczność! Miłością uderzajcie na tych, co w was trwogę niecą.

Muž nechť se bojí ženy, která miluje: tu jest ochotna ke každé oběti a vše ostatní je pro ni bezcenné.

Muž nech sa bojí ženy, ktorá miluje: je schopná každej obeti a všetko iné je pre ňu bez ceny.

Tebijo vyras moters, kada ji myli: tuomet jai bet kokios aukos negaila, ir visa kita jai vertės neturi.