Falsch ist Alles an ihm; mit gestohlenen Zähnen beisst er, der Bissige. Falsch sind selbst seine Eingeweide.
Hel er den bare i sin falskhet; stjålet er selv dens bitelystne tenner. Selv dens innvoller er falske.
False is everything in it; with stolen teeth it biteth, the biting one. False are even its bowels.
Falsa estas ĉio en ĝi; per Ŝtelitaj dentoj mordas la mordemulo. Falsaj estas eĉ ĝiaj intestoj.
Tout en lui est faux; il mord avec des dents volées, le hargneux. Même ses entrailles sont falsifiées.
Confusión de lenguas del bien y del mal: esta señal os doy como señal del Estado. ¡En verdad, voluntad de muerte es lo que esa señal indica! ¡En verdad, hace señas a los predicadores de la muerte!
Tutto in lui è falso; eon denti rubati morde, il mordace. Persino le sue interiora sono false.
Все в нем поддельно: крадеными зубами кусает оно, зубастое. Поддельна даже утроба его.
Все в ній — обман, краденими зубами кусає вона, ця єхидна. Навіть нутро її — це обман.
Wszystko w niem jest fałszem; kradzionymi zęby kąsa, ukąśliwe. Fałszywe są nawet trzewia jego.
Nepravé je na něm všecko; ukradenými zuby kouše, kousavý. Nepravé jsou i jeho vnitřnosti.
Falošné je na ňom všetko; ukradnutými zubami hryzie, zlomysel'ník. Falošné sú aj jeho útroby.
Netikra juk yra joj viskas: dantim vogtais ji kandžioja kiekvieną, plėšrūnė toji. Net josios viduriai - ir tie dirbtiniai.