Spracht ihr schon so? Schriet ihr schon so? Ach, dass ich euch schon so schreien gehört hatte!
Var det noen som talte slik? Har disse rop allerede lydt i mine ører? Akk, om disse ord allerede dirret i luften!
Have ye ever spoken thus? Have ye ever cried thus? Ah! Would that I had heard you crying thus!
Ĉu tiel vi jam parolis? Ĉu tiel vi jam kriis? Aĥ, ke tiel mi vin jam aŭdintus krii!
Avez-vous déjà parlé ainsi? Avez-vous déjà crié ainsi? Hélas, que ne vous ai-je déjà entendus crier ainsi!
¿Habéis hablado ya así? ¿Habéis gritado ya así? ¡Ah, ojalá os hubiese yo oído ya gritar así!
Avete già parlato in questo modo? Avete già urlato in questo modo? Ah, se vi avessi udito già gridare in questo modo!
Говорили ли вы уже так? Восклицали ли вы уже так? Ах, если бы я уже слышал вас так восклицающими!
Чи ви вже казали так? Чи ви вже волали так? Ах, якби я почув таке ваше волання!
Mówiliście już tak? Krzyczeliście już tak? Och, gdybym ja od was już takie zasłyszał wołania!
Mluvili jste již takto? Křičeli jste již takto? Ach, kéž bych vás byl již slyšel takto křičeti!
Vraveli ste už takto? Volali ste už takto? Ach, kiež by som vás už bol počul takto kričat'!"
Ar esat šitaip jau kalbėję? Ar nors kada jau šitaip šaukėt? O, kad aš jus taip šaukiančius girdėjęs būčiau!