Zarathustra aber sahe das Volk an und wunderte sich. Dann sprach er also:
Zarathustra så ut over folket og undret seg. Så talte han igjen og sa:
Zarathustra, however, looked at the people and wondered. Then he spake thus:
Sed Zaratuŝtra alrigardis la popolon kaj miris. Tiam li parolis jene:
Zarathoustra, cependant, regardait le peuple et s'étonnait. Puis il dit:
Mas Zaratustra contempló al pueblo y se maravilló. Luego habló así:
E Zarathustra vide il popolo e si meravigliò. Allora parlò così:
Заратустра же глядел на народ и удивлялся. Потом он так говорил:
Дивився Заратустра на людей і дивувавсь. А тоді так він сказав:
Zaratustra jednak spoglądał na lud i dziwił się. Poczem rzekł temi słowy:
Zarathustra však pohlédl na lid a podivil se. Poté promluvil řka:
Zarathustra však pozrel na l'ud a čudoval sa. Potom takto prehovoril:
Patsai Zaratustra, labai nustebęs, į minią žvelgė. Paskui jis taip į ją vėl kreipės: