Wandel der Werthe, - das ist Wandel der Schaffenden. Immer vernichtet, wer ein Schöpfer sein muss.
Verdienes forvandling - det er de skapendes forvandling. Og den som vil være sin egen skaper, må alltid først være en ødelegger. -
Change of values — that is, change of the creating ones. Always doth he destroy who hath to be a creator.
Ŝanĝo de la valoroj, — estas ŝanĝo de la kreantoj. Ĉiam detruas, kiu devas esti kreanto.
Les valeurs changent lorsque le créateur se transforme. Celui qui doit créer détruit toujours.
Cambio de los valores - es cambio de los creadores. Siempre aniquila el que tiene que ser un creador.
Uditelo, o creatori! Permutazione di valori significa permutazione di creazione. Sempre distrugge chi vuole essere un creatore.
Перемена ценностей – это перемена созидающих. Постоянно уничтожает тот, кто должен быть созидателем.
Зміна цінностей — це зміна тих, хто творить. Завжди знищує той, кому випало бути творцем.
Twórcze były przedewszystkiem ludy, znacznie później dopiero jednostki; zaprawdę, jednostka jest sama tworem najmłodszym.
Změna hodnot - toť změna tvořících. Stále ničí, komu jest určeno býti tvůrcem.
Zmena hodnôt, - to je zmena tvorcov. Stále ničí, komu je súdené byt' tvorcom.
Verčių kaita yra kaita kūrėjų. Ir visuomet naikina tas, kas būt kūrėju turi.