ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Ja, dette vidunderlige jeg med alle sine underlige selvmotsigelser og all sin forvirring - det taler allikevel ærligst og redeligst om sin egen tilværelse: dette skapende, villende, vurderende jeg som er alle tings målestokk og verdimåler.

Yea, this ego, with its contradiction and perplexity, speaketh most uprightly of its being — this creating, willing, evaluing ego, which is the measure and value of things.

Jes, ĉi tiu mio kaj kontraŭdiro kaj turbo de la mio parolas plej sincere pri sia esto, ĉi tiu mio kreanta, volanta, valoriganta, mezurilo kaj valoro de la aferoj.

Oui, ce _moi,_ - la contradiction et la confusion de ce _moi_ - affirme le plus loyalement son Être, - ce _moi_ qui crée, qui veut et qui donne la mesure et la valeur des choses.

Sí, este yo y la contradicción y confusión del yo continúan hablando acerca de su ser del modo más honesto, este yo que crea, que quiere, que valora, y que es la medida y el valor de las cosas.

Sì, questo Io, con le sue contraddizioni e confusioni, è ancora il più adatto ad affermare il suo essere, questo Io che crea, che vuole, che giudica, e che è la misura e il valore delle cose.

Да, это Я и его противоречие и путаница говорит самым правдивым образом о своем бытии, это созидающее, хотящее и оценивающее Я, которое есть мера и ценность вещей.

Так, це Я і суперечність та складність цього Я промовляють якнайщиріше про своє буття — це творче, вимогливе, поцінувальне Я, що є мірою і цінністю речей.

Tak, to ja i tego ja sprzeczność i zawrotność cała mówi jeszcze najrzetelniej o swoim bycie, to twórcze, chcące, wartości nadające ja, które jest miarą i wartością rzeczy.

Ano, toto já a tohoto já rozpor a zmatek hovoří o svém jsoucnu ještě nejpoctivěji: to tvořící, chtějící, hodnotící já, jež jest měrou a hodnotou věcí.

Áno, toto Ja a rozpor tohto Ja a jeho zmätok hovoria o svojom bytí ešte najpoctivejšie: to tvoriace, chcejúce a hodnotiace Ja, ktoré je mierou a hodnotou vecí.

Taip taip! Tas Aš ir prieštaravimai bei tas chaosas jojo dar nuoširdžiausiai apie būtį savo kalba - tas AŠ, kurs kuria, nori, vertę teikia, kurs matas ir vertė yra visų dalykų.