Und also sprach Zarathustra zum Volke:
Og slik talte Zarathustra til folket:
And thus spake Zarathustra unto the people:
Kaj tiel parolis Zaratuŝtra al la popolo:
Et ainsi Zarathoustra se mit à parler au peuple:
Y Zaratustra habló así al pueblo:
E così parlò Zarathustra al popolo:
И так говорил Заратустра к народу:
І так сказав Заратустра людям:
I Zaratustra w te słowa zwrócił się do ludu:
A takto promluvil Zarathustra k lidu:
A tak vravel Zarathustra k l'udu:
Ir šitaip kreipėsi Zaratustra į minią: