Es giebt Prediger des Todes: und die Erde ist voll von Solchen, denen Abkehr gepredigt werden muss vom Leben.
Det finnes de hvis forkynnelse er døden: og jorden er full av dem som bør omvende seg fra livet og søke døden.
There are preachers of death: and the earth is full of those to whom desistance from life must be preached.
Ekzitas predikantoj de la morto, kaj la tero plenas de tiaj, al kiuj oni devas prediki naŭzon pri la vivo.
Il y a des prédicateurs de la mort et le monde est plein de ceux à qui il faut prêcher de se détourner de la vie.
Hay predicadores de la muerte: y la tierra está llena de seres a quien hay que predicar que se alejen de la vida.
"Esistono dei predicatori di morte: la terra è piena dl gente a cui occorre predicare la fuga dalla vita.
Есть проповедники смерти; и земля полна теми, кому нужно проповедовать отвращение к жизни.
Є ті, хто проповідує смерть, а на землі багато таких, кому слід проповідувати огиду до життя.
Bywają kaznodzieje śmierci: a ziemia jest przepełniona takimi, którychby należało nawoływać do odwrotu od życia.
Jsou kazatelé smrti, a plna je země takových, jimž nutno kázati, aby se od žití odvrátili.
Sú kazatelia smrti: a zem je plná takých, ktorým treba kázat', aby sa odvrátili od žitia.
Yra tokių kas mirtį skelbia: tačiau gausu pasauly tų, kam skelbt ir pamokslauti reikia, kad iš gyvenimo jie eitų.