ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Mens jeg ligger slik og overveier førti tanker, overfalles jeg plutselig av søvnen, den upåkalte, dydenes herre.

Thus pondering, and cradled by forty thoughts, it overtaketh me all at once — sleep, the unsummoned, the lord of the virtues.

Tiaĵojn meditantan kaj lulatan de kvardek pensoj, surprizas min subite la dormo, la nevokito, la mastro de la virtoj.

En considérant cela, bercé de quarante pensées, soudain le sommeil s'empare de moi, le sommeil que je n'ai point appelé, le maître des vertus.

Reflexionando sobre estas cosas, y mecido por cuarenta pensamientos, de repente me asalta el dormir, el no llamado, el señor de las virtudes.

Così pensando e cullato da quaranta pensieri, d'un tratto il sonno mi sopraffà, non invocato, lui, il padrone delle virtù.

При таком обсуждении и взвешивании сорока мыслей на меня сразу нападает сон, незваный, господин всех добродетелей.

Коли я отак розважливо всі сорок думок своїх зважую, враз нападає на мене сон — непрошений, володар чеснот.

Gdy tak oto rozważam, ukołysany czterdziestoma myślami, opada mnie nagle sen, sen niewołany, cnót władca.

Takto rozvažuji, kolébán čtyřiceti myšlenkami, a náhle mne, nepřivolán, přepadne spánek, jenž je pánem ctností.

Kým o tom uvažujem, kolíše ma štyridsat' myšlienok, až ma zrazu prepadne nevolaný spánok, pán cností.

Galvojant taip ir svarstant, kai supa ir liūliuoja tiek daug ir įvairių minčių, mane apninka miegas, tas nekviestas dorybių viešpats.