"Vieles sprach Zarathustra auch zu uns Weibern, doch nie sprach er uns über das Weib."
Og jeg svarte: "Om kvinnen skal man bare tale til menn!"
"Much hath Zarathustra spoken also to us women, but never spake he unto us concerning woman."
Multon Zaratuŝtra parolis ankaŭ al ni virinoj, sed neniam li parolis al ni pri la virino."
"Maintes fois déjà Zarathoustra a parlé, même à nous autres femmes, mais jamais il ne nous a parlé de la femme."
«Muchas cosas nos ha dicho Zaratustra también a nosotras las mujeres, pero nunca nos ha hablado sobre la mujer».
'Molte cose disse Zarathustra anche a noi donne, ma non ci parlò mai della donna'.
"О многом уже говорил Заратустра даже нам, женщинам, но никогда не говорил он нам о женщине".
— Багато про що казав Заратустра й нам, жінкам, та ніколи він не казав нам про жінку.
"Wiele mówił Zaratustra i do nas kobiet, wszakże nigdy jeszcze nie mówił o kobiecie".
"Mnoho promlouval Zarathustra též k nám ženám, nikdy však nám nehovořil o ženě."
„Vel'a vravel Zarathustra aj k nám ženám, no nikdy nám nerozprával o žene."
"Nemaža jau, o, Zaratustra, esi mums, moterims, kalbėjęs, bet apie mus pačias mums netarei dar niekad žodžio."