ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Men linedanseren, som trodde ordene gjaldt ham, gjorde seg ferdig til å tre frem.

When Zarathustra had thus spoken, one of the people called out: "We have now heard enough of the rope-dancer; it is time now for us to see him!" And all the people laughed at Zarathustra. But the rope-dancer, who thought the words applied to him, began his performance.

Post kiam Zaratuŝtra tiel parolis, kriis iu el la popolo: "Aŭdis ni jam sufiĉe pri la Ŝnurdancisto; nun lin al ni vidigu!" Kaj ĉiuj ridis pri Zaratuŝtra. Sed la ŝnurdancisto, opinianta, ke temas pri li, preparis sin por sia laboro.

Quand Zarathoustra eut parlé ainsi, quelqu'un de la foule s'écria: "Nous avons assez entendu parler du danseur de corde; faites-nous-le voir maintenant!" Et tout le peuple rit de Zarathoustra. Mais le danseur de corde qui croyait que l'on avait parlé de lui se mit à l'ouvrage.

Cuando Zaratustra hubo hablado así, uno del pueblo gritó: «Ya hemos oído hablar bastante del volatinero; ahora, ¡veámoslo también!» Y todo el pueblo se rió de Zaratustra. Mas el volatinero, que creyó que aquello iba dicho por él, se puso a trabajar.

Quando Zarathustra ebbe parlato così, uno del popolo gridò: "Abbiamo sentito abbastanza parlare del funambolo; fatecelo finalmente vedere!" E tutto il popolo rise di Zarathustra. Ma il funambolo, che credette che il discorso fosse fatto per lui, cominciò a prepararsi.

Пока Заратустра так говорил, кто-то крикнул из толпы: "Мы слышали уже довольно о канатном плясуне; пусть нам покажут его!" И весь народ начал смеяться над Заратустрой. А канатный плясун, подумав, что эти слова относятся к нему, принялся за свое дело.

Так промовляв Заратустра. Але тут з юрби хтось крикнув: — Ми вже наслухалися про канатоходця, тепер покажіть його! І люди всі засміялися із Заратустри. А канатоходець, гадаючи, що йдеться про нього, взявсь до роботи.

Gdy Zaratustra tak zakończył, krzyknął jeden z ludu: "Słyszeliśmy już dosyć o linoskoku, pokażcież nam go wreszcie": I lud cały śmiał się z Zaratustry. Jakoż linoskok, sądząc, że na niego przyszła kolej, imał się swego dzieła.

Když Zarathustra domluvil, dal se kdosi z lidu do křiku: "Dosti jsme teď slyšeli o provazolezci; teď ho chceme vidět!" A všechen lid se Zarathustrovi smál. Provazolezec však, domnívaje se, že je řeč o něm, dal se do práce.

Ked' Zarathustra takto dohovoril, ktosi z davu zakričal: „Už sme toho dost' počuli o povrazolezcovi; teraz nám ho ukážte!" A všetci sa zo Zarathustru smiali. Povrazolezec sa však nazdával, že sa hovorí o ňom a dal sa do práce.

Kai kalbą šią Zaratustra sakyti baigė, kažkas sušuko iš minios: "Pakankamai girdėjom kalbant akrobatą, tegul dabar jis savo meną rodo!" Iškart visa minia juokais pratrūko - ji juokėsi iš Zaratustros. O lyno akrobatas, pamanęs, jog šituos žodžius ne kam kitam, tik jam suprasti reikia, tuoj ėmės darbo savo.