ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Om du var av de vrede eller vellystige eller fanatiske eller hevngjerrige:

And though thou wert of the race of the hot-tempered, or of the voluptuous, or of the fanatical, or the vindictive;

Kaj ĉu vi devenis el la raso de la koleremaj aŭ tiu de la libidaj aŭ tiu de la kredofrenezaj aŭ tiu de la venĝemaj:

Et quand même tu serais de la race des colériques ou des voluptueux, des sectaires ou des vindicatifs:

Y aunque fueses de la estirpe de los coléricos o de la de los lujuriosos, o de los fanáticos de su fe o de los vengativos:

E anche se tu appartenessi alla razza dei rabbiosi o dei libidinosi o dei maniaci religiosi o dei vendicativi: alla fine tutte le tue passioni diverrebbero virtù e I tuoi demoni si tramuterebbero in agnelli.

И если б ты был из рода вспыльчивых, или из рода сластолюбцев, или изуверов, или людей мстительных:

А якби ти був з тих, що нестримні у люті, чи хтиві, чи фанатичні, чи мстиві, то:

I choćbyś był z rodu zapalczywych w gniewie, w lubieżności tonących, z wiary się wściekających, pomsty żądnych:

A kdybys i byl z rodu prchlivých nebo z rodu rozkošníků, z rodu vzteklých po víře či chtivých pomsty:

A aj keby si bol z rodu zlostníkov, rozkošníkov alebo besných po viere či pomstychtivých:

Ir nors tu kilęs būtum iš giminės ūmiųjų, galbūt ir iš gašliųjų, ar gal tikėjimo fanatikų nuožmiųjų, ar pagaliau iš keršyt trokštančiųjų,