ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Min bror, gi akt på den time da din ånd taler i lignelser: det er i denne time din dyd fødes.

Give heed, my brethren, to every hour when your spirit would speak in similes: there is the origin of your virtue.

Atentu, fratoj miaj, ĉiun horon, kiam via spirito volas paroli per simuloj: jen la origino de via virto.

Mes frères, prenez garde aux heures où votre esprit veut parler en symboles: c'est là qu'est l'origine de votre vertu.

Prestad atención, hermanos míos, a todas las horas en que vuestro espíritu quiere hablar por símbolos: allí está el origen de vuestra virtud.

Attenti, fratelli miei, ad ogni ora, in cui il vostro spirito vuole parlare in simboli: lì è l'origine della vostra virtù.

Будьте внимательны, братья мои, к каждому часу, когда ваш дух хочет говорить в символах: тогда зарождается ваша добродетель,

Пильнуйте, брати мої, кожної години, коли дух ваш схоче заговорити ознаками,— то буде початок вашої доброчесності.

Baczcież mi, bracia, na tę godzinę, gdy duch wasz w przenośniach mówić zechce: gdyż owo jest zaczątek cnoty waszej.

Dbejte mi, bratří moji, každé hodiny, kdy duch váš chce mluviti v podobenstvích: tu je vznik vaší ctnosti.

Dávajte pozor, bratia moji, na každú hodinu, ked' váš duch chce hovorit' v podobenstvách: to je vznik vašej cnosti.

Sutelkit dėmesį, o broliai mano, į valandą kiekvieną, kai jūs dvasia kalbėti įvaizdžiais panūsta: tada dorybė jūsų gimsta.