ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Og da de hadde gått en stund ved siden av hverandre, begynte Zarathustra å tale:

And when they had walked a while together, Zarathustra began to speak thus:

Kaj post kiam ili iris kune kelktempe, Zaratuŝtra tiel komencis paroli:

Et lorsqu'ils eurent marché côte à côte pendant quelques minutes, Zarathoustra commença à parler ainsi:

Cuando Zaratustra hubo dicho esto el joven exclamó con ademanes violentos: «Sí, Zaratustra, tú dices verdad. Cuando yo quería ascender a la altura, anhelaba mi caída, ¡y tú eres el rayo que yo aguardaba! Mira, ¿qué soy yo desde que tú nos has aparecido? ¡La envidia de ti es lo que me ha destruido!» - Así dijo el joven, y lloró amargamente.

Quando furono andati avanti per un buon tratto dl cammino, Zarathustra cominciò a parlare così:

И когда они вместе прошли немного, Заратустра начал так говорить;

Так промовляв юнак і плакав гірко. А Заратустра обняв його і повів із собою. Згодом, як пройшли вони трохи удвох, Заратустра почав говорити так:

Czas jakiś szli tak społem, wreszcie Zaratustra rozpoczął w te słowa:

Když Zarathustra toto řekl, zvolal mladík s prudkými posunky: "Ano, Zarathustro, pravdu díš. Po svém zániku jsem toužil, když jsem chtěl do výšky, a ty jsi blesk, na nějž jsem čekal! Hled, čím jsem ještě od té doby, cos ty se nám zjevil? Že ti závidím, toť, co mne zničilo!" - Tak pravil mladík a dal se do hořkého pláče. Zarathustra ho však ovinul paží a odvedl s sebou.

A ked' už chvíl'u šli, začal Zarathustra takto hovorit':

Kai jie abu šiek tiek jau paėjėjo, Zaratustra prašneko vėlei: