ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Lite kan folket begripe, derfor kan det heller ikke fatte det store: det er: det skapende. Men høyt setter folket disse skuespillere som spiller høyt og setter stort i scene.

Where solitude endeth, there beginneth the market-place; and where the market-place beginneth, there beginneth also the noise of the great actors, and the buzzing of the poison-flies.

Kie la soleco ĉesas, komenciĝos la foiro; kaj kie la foiro komenciĝas, komenciĝas ankaŭ la bruo de la grandaj aktoroj kaj la zumado de la muŝoj venenaj.

Où cesse la solitude, commence la place publique; et où commence la place publique, commence aussi le bruit des grands comédiens et le bourdonnement des mouches venimeuses.

Donde acaba la soledad, allí comienza el mercado; y donde comienza el mercado, allí comienzan también el ruido de los grandes comediantes y el zumbido de las moscas venenosas.

Dove finisce la solitudine, comincia il mercato; e dove comincia il mercato, comincia anche il chiasso dei grandi attori drammatici e il ronzio delle mosche velenose.

Где кончается уединение, там начинается базар; и где начинается базар, начинается и шум великих комедиантов, и жужжанье ядовитых мух.

Де закінчується самотність, там починається торговище, а де починається торговище, там починається й галас великих лицедіїв, і дзижчання отруйних мух.

Gdzie samotność się kończy, tam zaczyna się targ, a gdzie się targi poczynają, tam się wszczyna hałas wielkich aktorów i rojne bzykanie much jadowitych.

Kde přestává samota, začíná se trh; a kde se začíná trh, začíná se také hřmot velkých herců a hemžení jedovatých much.

Kde sa končí samota, tam sa začína trh: a kde sa začína trh, tam sa začína aj hrmot vel'kých hercov a hmýrenie otravných múch.

Tenai, kur baigiasi vienatvė nuo ten - prekyvietės jau valdos, o kur prekyvietės pradžia, tenai ir triukšmas pasigirsta, didžių vaidintojų sukeltas, ir dar nuodingų musių ten zyzimas kyla.