ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

I den time vil den som går under, velsigne seg selv og be at han måtte være en som går over broen - og hans erkjennelses sol vil stå i middag.

At such time will the down-goer bless himself, that he should be an over-goer; and the sun of his knowledge will be at noontide.

Tiam la subiranto sin mem benos, ĉar li estas transiranto; kaj la sunon de sia scio vidos li kulmini.

Alors celui qui disparaît se bénira lui-même, afin de passer de l'autre côté; et le soleil de sa connaissance sera dans son midi.

Entonces el que se hunde en su ocaso se bendecirá a sí mismo por ser uno que pasa al otro lado; y el sol de su conocimiento estará para él en el mediodía.

Allora il tramontante benedirà se stesso, perché egli è Colui che passa oltre; e il sole della sua conoscenza starà allo zenit.

И тогда заходящий сам благословит себя за то, что был он переходящий; и солнце его познания будет стоять у него на полдне.

І той, хто простує до схилку, благословить тоді сам себе, бо він був сполучною ланкою, і сонце його пізнання стоятиме в зеніті його полудня.

Naonczas zachodzący sam siebie błogosławić będzie, iż jest poza rubież przechodzącym; a słońce jego poznania stać będzie na południu.

Pak ten, kdo zaniká, sám si bude žehnati, že kráčí na druhou stranu; slunce jeho poznání bude státi v polednách.

Potom ten, čo zaniká, sám sa bude žehnat', že prechádza na druhú stranu; a slnko jeho poznania bude mu stát' na poludní.

Tada išnykstantis save pats laimins, kad jis drauge yra aukštyn einąs; ir saulė pažinimo jojo tuomet jam zenite stovės iškilus.