Seht, ich lehre euch den Übermenschen: der ist diess Meer, in ihm kann eure grosse Verachtung untergehn.
Jeg forkynner overmennesket: overmennesket er dette hav, i det kan vår store forakt tømme seg.
Lo, I teach you the Superman: he is that sea; in him can your great contempt be submerged.
Jen, mi instruas vin pri la superhomo: jen tiu maro, en li via granda malestimo povos perei.
Voici, je vous enseigne le Surhumain: il est cet océan; en lui peut s'abîmer votre grand mépris.
Mirad, yo os enseño el superhombre: él es ese mar, en él puede sumergirse vuestro gran desprecio.
Ascoltate, io vi insegno il Superuomo: egli è questo mare, in esso può sprofondare il vostro grande disprezzo.
Смотрите, я учу вас о сверхчеловеке: он – это море, где может потонуть ваше великое презрение.
Дивіться, я розказую вам про надлюдину: вона і є це море, і в ньому може втонути ваша велика зневага.
Patrzcie, ja was uczę nadczłowieka: ten jest morzem, w nim wasza wielka wzgarda zatonąć zdoła.
Hleďte, hlásám vám nadčlověka: toť ono moře, v němž vaše velké pohrdání může zaniknouti.
Pozrite, hlásam vám nadčloveka: to je to more, v ktorom sa môže rozplynút' vaše vel'ké pohŕdanie.
Klausykite, aš antžmogį jums skelbiu: jisai yra ta jūra, kuri šią panieką didžiulę jūsų į gelmę paskandinti geba.