ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

"Jeg" sier du og er stolt av dette ordet. Men det som er større - og som du ikke vil tro på - er ditt legeme og dets store fornuft: den sier ikke "jeg", men handler "jeg".

"Ego, " sayest thou, and art proud of that word. But the greater thing — in which thou art unwilling to believe — is thy body with its big sagacity; it saith not "ego, " but doeth it.

"Mi" vi diras kaj fieras tiun vorton. Sed la pli granda estas — kiun vi ne volas kredi — via korpo kaj ĝia granda racio: ĝi mion ne diras, sed faras.

Tu dis "moi" et tu es fier de ce mot. Mais ce qui est plus grand, c'est - ce à quoi tu ne veux pas croire - ton corps et son grand système de raison: il ne dit pas _moi,_ mais il est _moi._

Dices «yo» y estás orgulloso de esa palabra. Pero esa cosa aún más grande, en la que tú no quieres creer, - tu cuerpo y su gran razón: ésa no dice yo, pero hace yo.

Ciò che il senso percepisce, ciò che lo spirito intende, non ha mai fine in se stesso. Ma senso e spirito desidererebbero convincerti di essere il fine di ogni cosa: così sciocchi essi sono.

Я говоришь ты и гордишься этим словом. Но больше его – во что не хочешь ты верить – тело твое с его большим разумом: оно не говорит Я, но делает Я.

"Я",— кажеш ти і дуже пишаєшся цим словом. Та ще більше за нього те, у що ти не хочеш вірити,— твоя плоть з її великим розумом; вона не каже "я", а творить його.

"Ja" powiadasz i chełpisz się z tego słowa. Lecz rzeczą większą - w co wierzyć nie chcesz - jest twe ciało i jego wielki rozum: ono nie mówi "ja", ono "ja" czyni.

Říkáš "já" a jsi hrd na to slovo. Ale větší věcí - ač tomu nevěříš - je tvé tělo a veliký jeho rozum: ten jest "já" ve svých skutcích, ne ve svých slovech.

Hovoríš Ja a si hrdý na to slovo. Ale väčšia vec - hoci tomu nechceš verit' - je tvoje telo a jeho vel'ký rozum: to je Ja nie podl'a slov, ale podl'a činov.

Sakai tu "Aš" ir tuo žodžiu didžiuojies. Tačiau dalykas daug didesnis - tiktai tikėti tuo nenori - yra tavasis kūnas ir tavo didis protas: o šis nesako Aš, bet daro Aš.