"Wir haben das Glück erfunden" - sagen die letzten Menschen und blinzeln -
"Vi har funnet lykken!" sier de siste mennesker og blunker. -"
"We have discovered happiness, " — say the last men, and blink thereby. —
"Ni trovis la feliĉon" — diros la lastaj homoj kaj ridetos.
"Nous avons inventé le bonheur," - disent les derniers hommes, et ils clignent de l'oeil. -
“Nosotros hemos inventado la felicidad” - dicen los últimos hombres, y parpadean. -
Abbiamo inventato la felicità, dicono gli ultimi uomini e ammiccano."
"Счастье найдено нами", – говорят последние люди, и моргают.
"Ми придумали щастя",— кажуть останні люди і кліпають очима.
"Myśmy szczęście wynaleźli" - mówią ostatni ludzie i mrużą oczy. -
"My vynalezli štěstí" - říkají poslední lidé a mžourají. -
„Vynašli sme št'astie", - hovoria poslední l'udia a škamrú. -
"Mes laimę esame išradę",- kartoja žmonės paskutiniai ir akimis tik mirksi."