Seht mir doch, wie er sie an sich lockt, die Viel-zu-Vielen! Wie er sie schlingt und kaut und wiederkäut!
Tyd meg dette tegn! Det røper i sannhet dødsvilje og betyr folkenes død.
See just how it enticeth them to it, the many-too-many! How it swalloweth and cheweth and recheweth them!
Vidu nu, kiel ĝi logas al si la multe-tro-multulojn! Kiel ĝi ilin englutas kaj maĉas kaj remaĉas!
Voyez donc comme il les attire, les superflus! Comme il les enlace, comme il les mâche et les remâche.
«En la tierra no hay ninguna cosa más grande que yo: yo soy el dedo ordenador de Dios» - así ruge el monstruo. ¡Y no sólo quienes tienen orejas largas yvista corta se postran de rodillas!
Guardate, dunque, come esso li alletta, i superflui! Come li inghiottisce e li mastica e li rimastica!
Смотрите, как оно их привлекает к себе, это многое множество! Как оно их душит, жует и пережевывает!
Дивіться, як вона вабить до себе оту зайвину! Як вона душить її, жує й пережовує!
Spojrzyjcież mi, jak ono ich przynęca tych nader licznych! Jak ono ich chłonie, żuje i przeżuwa!
Hleďte mi jen, jak je láká k sobě, těch přespříliš mnoho! Jak je dáví a žvýká a přežvykuje!
Pozrite len, ako ich k sebe vábi, tie nespočítatel'né davy! Ako ich hlce, žuje a prežúva!
Pažvelkit tik, kaip tuos jinai vilioja, kurių toks perteklius didžiulis! Ir kaip ji ryja juos ir kramto, ir kaip juos atrajoja!