ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Men si meg, hva formår barnet som heller ikke løven formår? Hvorfor må den rovgriske og brølende løve til slutt bli et barn?

But tell me, my brethren, what the child can do, which even the lion could not do? Why hath the preying lion still to become a child?

Sed diru, fratoj miaj, kion ankoraŭ povas la infano, kion ankaŭ la leono ne povis? Kial la rabanta leono pluiru iĝante infano?

Mais, dites-moi, mes frères, que peut faire l'enfant que le lion ne pouvait faire? Pourquoi faut-il que le lion ravisseur devienne enfant?

Pero decidme, hermanos míos, ¿qué es capaz de hacer el niño que ni siquiera el león ha podido hacer? ¿Por qué el león rapaz tiene que convertirse todavía en niño?

Ma ditemi, fratelli miei, che potrà dunque fare il fanciullo, che già il leone non fece? Perché dunque il leone predatore dovrà ancora ritornare fanciullo?

Но скажите, братья мои, что может сделать ребенок, чего не мог бы даже лев? Почему хищный лев должен стать еще ребенком?

Та скажіть, брати мої, на що ще спроможна людина, що навіть левові не до снаги? Чому лев-грабіжник повинен ще стати дитиною?

Lecz powiedzcież mi, bracia, cóż zdoła dziecię, gdzie lew nawet nie podołał? Czemu lew drapieżny dziecięciem stać się jeszcze winien?

Ale řekněte, bratří moji, co že dovede dítě, čeho nesvedl ani lev? Proč se má loupežný lev ještě dítětem stát?

Ale povedzte, bratia moji, čo dokáže diet'a, čo ani lev nedokázal? Prečo sa má lúpežný lev stat' ešte diet'at'om?

Tad, broliai mano, pasakykit, ar gali vaikas padaryti, ko net ir liūtas neįstengė? Kam liūtui, žvėriui tam plėšriajam, dar ir vaiku pavirsti?