ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Jeg fordrar heller ikke deres fester: der opptrer alltid så mange skuespillere, og ofte geberder også tilskuerne seg som skuespillere.

I love not your festivals either: too many actors found I there, and even the spectators often behaved like actors.

Ankaŭ viajn festojn mi ne amas: tro multajn aktorojn mi trovis en ili, kaj ankaŭ la spektantoj gestis ofte kiel aktoroj.

Je n'aime pas non plus vos fêtes: j'y ai trouvé trop de comédiens, et même les spectateurs se comportaient comme des comédiens.

Yo no amo tampoco vuestras fiestas: demasiados comediantes he encontrado siempre en ellas, y también los espectadores se comportaban a menudo como comediantes.

Io non amo neppure le vostre feste: vi scorgo troppi attori; e anche gli spettatori spesso hanno un aspetto da attori.

Я не люблю ваших празднеств; слишком много лицедеев находил я там, и даже зрители вели себя часто как лицедеи.

Не люблю я ваших свят — надто багато лицедіїв бачив я там, і навіть глядачі часто поводились, як лицедії.

Nie lubię was, ani uczt waszych: zbyt wielu aktorów zastawałem przy nich i zbyt wielu widzów nawet o zachowaniu aktorskiem.

Ani vašich slavností nemiluji: příliš mnoho herců jsem při nich nalezl, a také diváci často se tvářili jako herci.

Ani vaše slávnosti sa mi nepáčia: príliš vel'a hercov som tam vídal, a aj diváci sa často správali ako herci.

Nemėgstu aš ir jūsų švenčių: per daug vaidintojų ten esti, ir net dažnai žiūrovai - ir tie vaidintojus vaizduoja.