ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Et redskap for ditt legeme, min bror, er også din lille fornuft som du kaller "ånd", - et verktøy og leketøy er den for din store fornuft.

An instrument of thy body is also thy little sagacity, my brother, which thou callest "spirit" — a little instrument and plaything of thy big sagacity.

Laborilo de via korpo estas ankaŭ via malgranda racio, fratoj miaj, kiun vi nomas "spirito", malgranda laborilo kaj ludilo de via granda racio.

Instrument de ton corps, telle est aussi ta petite raison que tu appelles esprit, mon frère, petit instrument et petit jouet de ta grande raison.

Instrumento de tu cuerpo es también tu pequeña razón, hermano mío, a la que llamas «espíritu», un pequeño instrumento y un pequeño juguete de tu gran razón.

Strumento del tuo corpo è anche la tua piccola ragione, o fratello, che tu chiami 'spirito', piccolo strumento e gioco della tua grande ragione. 'Io', tu dici, e vai fiero di questa parola. Ma la cosa più grandiosa è - anche se non vuoi crederlo - il tuo corpo e la tua grande ragione: questa non dice Io, ma è Io.

Орудием твоего тела является также твой маленький разум, брат мой; ты называешь "духом" это маленькое орудие, эту игрушку твоего большого разума.

Твій невеличкий розум — теж знаряддя твоєї плоті, брате мій; це невеличке знаряддя, цю іграшку свого великого розуму ти називаєш "духом".

Nerzędziem twego ciała jest twój mały rozsądek, bracie mój, który ty zwiesz "duchem", narzędziem jest on i igraszką w rękach twego wielkiego rozumu.

Nástrojem svého těla, bratře můj, jest i malý tvůj rozum, jejž nazýváš "duchem"; je to malý nástroj, hračka je to tvého velkého rozumu.

Nástrojom svojho tela, brat môj, je aj tvoj malý rozum, ktorý nazývaš „duchom", malý nástroj, hračka tvojho vel'kého rozumu.

Taip pat, o, broli mano, ir tavo mažas protas, kurį "dvasia" tu vadini, yra vien įnagis to kūno tavo - tik mažas įnagis ir žaislas tavo proto didžio.