ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

EIN BUCH FÜR ALLE UND KEINEN

ERSTER THEIL

ZARATHUSTRA'S VORREDE

DIE REDEN ZARATHUSTRA'S

VON DEN DREI VERWANDLUNGEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VON DEN LEHRSTÜHLEN DER TUGEND:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

VON DEN HINTERWELTLERN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

VON DEN VERÄCHTERN DES LEIBES:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

VON DEN FREUDEN- UND LEIDENSCHAFTEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

VOM BLEICHEN VERBRECHER:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 [22] 23 24 25 26 27 28

VOM LESEN UND SCHREIBEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VOM BAUM AM BERGE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

VON DEN PREDIGERN DES TODES:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

VOM KRIEG UND KRIEGSVOLKE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

VOM NEUEN GÖTZEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

VON DEN FLIEGEN DES MARKTES:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

VON DER KEUSCHHEIT:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

VOM FREUNDE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VON TAUSEND UND EINEM ZIELE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VON DER NÄCHSTENLIEBE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

VOM WEGE DES SCHAFFENDEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

VON ALTEN UND JUNGEN WEIBLEIN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

VOM BISS DER NATTER:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

VON KIND UND EHE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

VOM FREIEN TODE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

VON DER SCHENKENDEN TUGEND:

1:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

2:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

3:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

— <-328/827-> —

Wer jetzt krank wird, den überfällt das Böse, das jetzt böse ist: wehe will er thun, mit dem, was ihm wehe thut. Aber es gab andre Zeiten und ein andres Böses und Gutes.

Den som blir syk i vår tid, hjemsøkes av det onde som vi i dag kaller ondt: han vil gjøre ondt gjennom det som gjør ham selv ondt. Men det har vært andre tider og annet godt og ondt.

Him who now turneth sick, the evil overtaketh which is now the evil: he seeketh to cause pain with that which causeth him pain. But there have been other ages, and another evil and good.

Kiu nun malsaniĝas, tiun surprizas la malbono nuna: veigi li volas per tio lin veiganta. Sed ekzistis aliaj epokoj kaj aliaj malbono kaj bono.

Celui qui tombe malade maintenant est surpris par le mal qui est le mal de ce moment: il veut faire souffrir avec ce qui le fait souffrir. Mais il y a eu d'autres temps, il y a eu un autre bien et un autre mal.

A quien ahora se pone enfermo asáltalo el mal, lo que ahora es mal: el enfermo quiere causar daño con aquello que a él le causa daño. Pero ha habido otros tiempos, y otros males y bienes.

Chi ora diviene malato è colui che viene sopraffatto dal maligno, che ora è egli stesso maligno: vuoi fare del male con ciò che gli fa male. Ma vi furono anche altri tempi ed altro male ed altro bene.

Kto teraz zachorzeje, tego opada to zło, które teraz jest złem: ból chce przyczyniać tem, co jemu ból sprawia. Były jednak inne czasy, inne zło i dobro.

Kdo dnes onemocní, toho přepadá zlo, jež dnes je zlé: chce ublížiti tím, co ubližuje jemu. Jiné však byly časy, jiné bylo dobro a zlo.

Kto teraz ochorie, toho prepadá zlo, ktoré je teraz zlé: chce ublížit' tým, čo ubližuje jemu. Ale bývali iné časy, iné bolo aj dobro a zlo.

Ir kam dabar susirgt bus lemta, tas bus užpultas blogio, kuris nūnai nuožmus be galo: jis skausmą nori tam sukelti, kas jam pačiam jį kelia. Bet būta ir kitų laikų, ir blogio juk, ir gėrio kito būta.

[X] DE NO EN EO FR ES IT RU UK PL CS SK LT

ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

EIN BUCH FÜR ALLE UND KEINEN

ERSTER THEIL

ZARATHUSTRA'S VORREDE

1:

2:

3:

4:

5:

6:

7:

8:

9:

10:

DIE REDEN ZARATHUSTRA'S

VON DEN DREI VERWANDLUNGEN:

VON DEN LEHRSTÜHLEN DER TUGEND:

VON DEN HINTERWELTLERN:

VON DEN VERÄCHTERN DES LEIBES:

VON DEN FREUDEN- UND LEIDENSCHAFTEN:

VOM BLEICHEN VERBRECHER:

VOM LESEN UND SCHREIBEN:

VOM BAUM AM BERGE:

VON DEN PREDIGERN DES TODES:

VOM KRIEG UND KRIEGSVOLKE:

VOM NEUEN GÖTZEN:

VON DEN FLIEGEN DES MARKTES:

VON DER KEUSCHHEIT:

VOM FREUNDE:

VON TAUSEND UND EINEM ZIELE:

VON DER NÄCHSTENLIEBE:

VOM WEGE DES SCHAFFENDEN:

VON ALTEN UND JUNGEN WEIBLEIN:

VOM BISS DER NATTER:

VON KIND UND EHE:

VOM FREIEN TODE:

VON DER SCHENKENDEN TUGEND:

1:

2:

3: