Und ich willfahrte dem alten Weiblein und sprach also zu ihm:
Alt hos kvinnen er en gåte, og alt hos kvinnen har én løsning: det er svangerskap.
And I obliged the old woman and spake thus unto her:
Kaj mi komplezis la maljunulinjon kaj tiele parolis al ŝi:
Et je condescendis aux désirs de la vieille femme et je lui dis:
Y yo accedí al ruego de la viejecilla y le hablé así:
L'uomo è per la donna un mezzo: lo scopo è sempre il figlio. Ma che cosa è la donna per l'uomo?
И я внял просьбе старушки и так говорил ей:
І я зважив на прохання старої і мовив до неї так:
Uczyniłem zadość starce i rzekłem do niej w te słowa:
I byl jsem po vůli staré žence a pravil jsem jí toto:
Nuž, vyhovel som tej starej ženičke a takto som k nej vravel:
Ir aš, nusprendęs jai paaiškint, štai taip pradėjau kalbą savo: