"Ja in's Böse! rief der Jüngling. Wie ist es möglich, dass du meine Seele entdecktest?"
Zarathustra smilte og svarte: "Mang en sjels hemmelighet kan aldri oppdages - den måtte da først oppfinnes!"
"Yea, into the evil!" cried the youth. "How is it possible that thou hast discovered my soul?"
"Jes en la malbonon! Kriis la junulo. Kiel eblas, ke vi malkovris mian animon?"
" Oui, dans le mal! s'écria le jeune homme. Comment est-il possible que tu aies découvert mon âme?"
«¡Sí, hacia el mal!, exclamó el joven. ¿Cómo es posible que tú hayas descubierto mi alma?»
"Sì, nel male!" urlò il giovane. "Come è possibile che tu abbia scoperto la mia anima?"
"Да, ко злу! – воскликнул юноша. – Как же возможно, что ты открыл мою душу?"
— Так, до зла! — вигукнув юнак. — Як могло статися, що ти розкрив мою душу?
- Tak jest, w zło! - wykrzyknął młodzieniec. - Jakimże cudem odkryłeś mą duszę?
"Ano, do zla!" zvolal mladík. Jak je možno, žes odkryl mou duši?"
„Áno, do zla! skríkol mladík. Ako je možné, že si odhalil moju dušu?"
"Taip taip! Tikrai į pikta! - sušuko jaunikaitis.- Kaip gali būt, kad atradai tu sielą mano?"