ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

EIN BUCH FÜR ALLE UND KEINEN

ERSTER THEIL

ZARATHUSTRA'S VORREDE

DIE REDEN ZARATHUSTRA'S

VON DEN DREI VERWANDLUNGEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VON DEN LEHRSTÜHLEN DER TUGEND:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

VON DEN HINTERWELTLERN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

VON DEN VERÄCHTERN DES LEIBES:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

VON DEN FREUDEN- UND LEIDENSCHAFTEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

VOM BLEICHEN VERBRECHER:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

VOM LESEN UND SCHREIBEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VOM BAUM AM BERGE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

VON DEN PREDIGERN DES TODES:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

VOM KRIEG UND KRIEGSVOLKE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

VOM NEUEN GÖTZEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

VON DEN FLIEGEN DES MARKTES:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

VON DER KEUSCHHEIT:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

VOM FREUNDE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VON TAUSEND UND EINEM ZIELE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VON DER NÄCHSTENLIEBE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

VOM WEGE DES SCHAFFENDEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

VON ALTEN UND JUNGEN WEIBLEIN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

VOM BISS DER NATTER:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

VON KIND UND EHE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

VOM FREIEN TODE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 [17] 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

VON DER SCHENKENDEN TUGEND:

1:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

2:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

3:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

— <-752/827-> —

Man muss aufhören, sich essen zu lassen, wenn man am besten schmeckt: das wissen Die, welche lange geliebt werden wollen.

Når man smaker best, skal man ikke lenger la seg spise: det vet alle som ønsker å bli lenge elsket.

One must discontinue being feasted upon when one tasteth best: that is known by those who want to be long loved.

Oni devas ĉesi sin manĝigi, kiam oni plej bongustas; tion scias, kiuj volas esti longe amataj.

Il faut cesser de se faire manger, au moment où l'on vous trouve le plus de goût: ceux-là le savent qui veulent être aimés longtemps.

Hay que poner fin al dejarse comer en el momento en que mejor sabemos: esto lo conocen quienes desean ser amados durante mucho tiempo.

Bisogna smettere di lasciarsi mangiare, quando si ha miglior sapore: questo sanno coloro che vogliono essere amati a lungo.

Надо перестать позволять себя есть, когда находят тебя особенно вкусным, – это знают те, кто хотят, чтобы их долго любили.

Не дозволяй себе їсти, коли ти найбільше смакуєш,— це знає той, хто хоче, щоб його довго любили.

Należy nie dopuszcza, aby nas zjadano doszczętnie wtedy właśnie, kiedy najlepiej smakujemy: wiedzą o tem ci, co pragną, aby ich długo kochano.

Když někdo nejlépe chutná, tehdy ať přestane býti pokrmem: toho jsou si vědomi, kdož dlouho chtějí býti milováni.

Ked' niekto najlepšie chutí, nech prestane byt' potravou; to vedia tí, čo chcú byt' dlho milovaní.

Ir reikia liautis leist save kramtyti, kuomet esu gardžiausias: tą žino tie, kas geidžia, kad juos ilgai mylėtų.

[X] DE NO EN EO FR ES IT RU UK PL CS SK LT

ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

EIN BUCH FÜR ALLE UND KEINEN

ERSTER THEIL

ZARATHUSTRA'S VORREDE

1:

2:

3:

4:

5:

6:

7:

8:

9:

10:

DIE REDEN ZARATHUSTRA'S

VON DEN DREI VERWANDLUNGEN:

VON DEN LEHRSTÜHLEN DER TUGEND:

VON DEN HINTERWELTLERN:

VON DEN VERÄCHTERN DES LEIBES:

VON DEN FREUDEN- UND LEIDENSCHAFTEN:

VOM BLEICHEN VERBRECHER:

VOM LESEN UND SCHREIBEN:

VOM BAUM AM BERGE:

VON DEN PREDIGERN DES TODES:

VOM KRIEG UND KRIEGSVOLKE:

VOM NEUEN GÖTZEN:

VON DEN FLIEGEN DES MARKTES:

VON DER KEUSCHHEIT:

VOM FREUNDE:

VON TAUSEND UND EINEM ZIELE:

VON DER NÄCHSTENLIEBE:

VOM WEGE DES SCHAFFENDEN:

VON ALTEN UND JUNGEN WEIBLEIN:

VOM BISS DER NATTER:

VON KIND UND EHE:

VOM FREIEN TODE:

VON DER SCHENKENDEN TUGEND:

1:

2:

3: