Das, was wir an einem Menschen erkennen, das entzünden wir an ihm auch. Also hüte dich vor den Kleinen!
***
What we recognise in a man, we also irritate in him. Therefore be on your guard against the small ones!
Kion ni ekkonas en homo, tio en li ne ankaŭ ekscitas. Do gardu vin por la etuloj!
Tout ce que nous percevons chez un homme, nous ne faisons que l'enflammer. Garde-toi donc des petits!
Lo que nosotros reconocemos en un hombre, eso lo hacemos arder también en él. Por ello ¡guárdate de los pequeños!
Ciò che noi riconosciamo in un uomo, lo accendiamo in lui. Guardiamoci quindi dai piccoli!
То, что мы узнаем в человеке, воспламеняем мы в нем. Остерегайся же маленьких людей!
Те, що ми виявляємо в людині, ми в ній і розпалюємо. Остерігайтеся ж мізерних!
Co w człowieku poznać jesteśmy w stanie, to też w nim i rozogniamy.
Co na někom poznáváme, rozněcujeme na něm též. Střež se tedy malých!
Čo na niekom postrehneme, to v ňom roznecujeme. Daj si teda pozor na malých!
Juk tuo, ką žmoguje atrandam, tuo mes jį susargdinam. Tad saugokis mažųjų!