ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Slik vil jeg selv dø, slik at mine venner elsker jorden høyere for min skyld; og til jord vil jeg bli så jeg kan finne ro hos den som fødte meg.

Thus will I die myself, that ye friends may love the earth more for my sake; and earth will I again become, to have rest in her that bore me.

Tiel mi mem volas morti, ke pro mi vi amikoj amu pli la teron; kaj tero mi reiĝi volas, ke mi ripozu en mia naskintino.

C'est ainsi que je veux mourir moi-même, afin que vous aimiez davantage la terre à cause de moi, ô mes amis; et je veux revenir à la terre pour que je retrouve mon repos en celle qui m'a engendré.

Así quiero morir yo también, para que vosotros, amigos, améis más la tierra, por amor a mí; y quiero volver a ser tierra, para reposar en aquella que me dio a luz.

Così voglio morire io stesso, affinché voi, amici, per amor mio, amiate di più la terra; e terra voglio tornare, trovando la pace in colei che mi generò.

Так хочу я сам умереть, чтобы вы, друзья, ради меня еще больше любили землю; и в землю хочу я опять обратиться, чтобы найти отдых у той, что меня родила.

Тож сам я хочу померти, щоб ви, друзі, заради мене дужче любили землю; і в землю я хочу знов обернутись, щоб спочинок знайти у тій, що мене народила.

Tak też ja sam pragnę, abyście, przyjaciele, w imię moje tembardziej ukochali ziemię, w ziemię się oto obrócę, abym znalazł pokój w tej, która mnie zrodziła.

Tak budu já sám umírati, abyste vy, přátelé, mně k vůli, více milovati zemi; a zemí se zase stanu, abych došel klidu v té, jež mne zrodila.

Ja sám chcem umriet' tak, aby ste vy, priatelia, kvôli mne väčšmi milovali zem; a zemou sa chcem opät' stat', aby som našiel pokoj v tej, čo ma zrodila.

Štai taip aš noriu pats numirti, kad jūs, bičiuliai, dėl manęs daugiau mylėtumėte žemę; ir vėl žeme aš virsti noriu, kad joj ramybę rasčiau, nes ji mane pagimdė.