Hütet euch, den Einsiedler zu beleidigen! Thatet ihr's aber, nun, so tödtet ihn auch noch!
Vokt deg for å såre eneboeren! Men har du først gjort det - ja, drep ham da med det samme!"
Guard against injuring the anchorite! If ye have done so, however, well then, kill him also! —
Evitu la ermiton insulti! Sed ĝin farinte, nu, lin krome murdu!
Gardez-vous d'offenser le solitaire. Mais si vous l'avez offensé, eh bien! tuez-le aussi!
¡Guardaos de ofender al eremita! Pero si lo habéis hecho, ¡entonces matadlo además!
Guardatevi, dall'offendere l'eremita! Ma se l'avete fatto, allora abbiate anche il coraggio di ucciderlo!"
Остерегайтесь обидеть отшельника! Но если вы это сделали, то уж и убейте его!
Остерігайтесь образити самітника! Та коли вже ви це вчинили, то й убийте його!
Baczcie, byście nie obrażali samotnika! Skoroście to jednak uczynili, dobijcież go czemprędzej!
Střežte se urážeti poustevníka! Jestliže jste ho však urazili, nuž, pak ho také zabte! -
Chráňte sa urazit' pustovníka! Ak ste to však urobili, nuž, to ho už aj zabite!
Ir venkit atsiskyrėlį užgauti! O jeigu šitaip jau įvyko, tai ką gi, jį tuomet ir nužudykit!-