ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Men det er bare de selv som er motbevist og deres enøyethet som bare kan se én side av livet.

But they only are refuted, and their eye, which seeth only one aspect of existence.

Sed nur ili estas malpruvitaj kaj ilia okulo, kiu vidas nur unu aspekton de la vivo.

Mais eux seuls sont réfutés, ainsi que leur regard qui ne voit qu'un seul aspect de l'existence.

Pero sólo están refutados ellos, y sus ojos, que no ven más que un solo rostro en la existencia.

Ma sono essi i confutati, il cui occhio scorge soltanto un volto dell'esistenza.

Но только они опровергнуты и их глаза, видящие только одно лицо в существовании.

Але насправді заперечені тільки вони самі й їхні очі, що бачать лише один бік існування.

Lecz to oni jedynie są pokonani oraz te ich oczy, co tylko jedno oblicze bytu widzieć są w stanie.

Ale vyvráceni jsou jen oni a jejich oko, jež na bytí nezří než jedinou tu tvář.

Ale protivní sú len oni a ich oko, ktoré vidí len jednu tvár bytia.

Bet jie yra tik patys niekis, ir akys jų ne ką geresnės, nes jos būties tik vieną veidą mato.