Erkunden wollen sie, ob Zarathustra noch lebe. Wahrlich, lebe ich noch?
For å speide etter Zarathustra - om han ennå lever. Og i sannhet - lever jeg ennå?
They want to know whether Zarathustra still liveth. Verily, do I still live?
Ekscii ili volas, ĉu Zaratuŝtra ankoraŭ vivas. Vere, ĉu mi ankoraŭ vivas?
Ils ont voulu savoir si Zarathoustra vivait encore. En vérité, suis je encore en vie?
Quieren averiguar si Zaratustra vive todavía. En verdad, ¿vivo yo todavía?
Vogliono informarsi se Zarathustra viva ancora. Sono io tuttora realmente vivo?
Они хотят знать, жив ли еще Заратустра. И поистине, жив ли я еще?
Вони хочуть довідатись, чи живий іще Заратустра. Воістину, чи живий іще я?
- Moje to zwierzęta! - wołał Zaratustra, radując się serdecznie. "Najmądrzejsze zwierzę pod słońcem i najroztropniejsze zwierzę pod słońcem - na wywiady wyruszyły one.
Vyzvěděti chtějí, zda Zarathustra posud na živu. Věru, jsem posud na živu?
Chcú zistit', či ešte žije Zarathustra. Hej, som ešte nažive?
Jie nori sužinoti, ar gyvas dar Zaratustra. Išties, ar aš tikrai dar gyvas?