ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Enda en gang skal dere være mine venner og barn av ett og samme håp: da vil jeg for tredje gang vandre blant menneskene for å feire den store middag sammen med mine venner.

And once again shall ye have become friends unto me, and children of one hope: then will I be with you for the third time, to celebrate the great noontide with you.

Kaj ankoraŭ iam vi al mi amikoj iĝu kaj idoj de unu espero: tiam mi volas esti kun vi triafoje por festi kun vi la tagmezon egan.

Et un jour vous devrez être encore mes amis et les enfants d'une seule espérance: alors je veux être auprès de vous, une troisième fois, pour fêter, avec vous, le grand midi.

Y todavía una vez debéis llegar a ser para mí amigos e hijos de una sola esperanza: entonces quiero estar con vosotros por tercera vez, para celebrar con vosotros el gran mediodía.

E dopo ridiventerete miei amici e figli di una speranza: e allora per la terza volta io sarò con voi, per festeggiare con voi il grande meriggio.

И некогда вы должны будете еще стать моими друзьями и детьми единой надежды; тогда я захочу в третий раз быть среди нас, чтобы отпраздновать с вами великий полдень.

І колись ви ще маєте стати моїми друзями й дітьми одного сподівання — тоді я захочу втрете побути з вами, щоб святкувати разом великий полудень.

I raz jeszcze przyjaciółmi mymi się staniecie oraz dziećmi jednej nadziei: zaczem po raz trzeci nawiedzę was, abyśmy społem wielkie święcili południe.

A jednou přijde čas, kdy se mi stanete přáteli a dětmi společné naděje: pak budu po třetí dlíti mezi vámi, abych s vámi slavil veliké poledne.

Raz sa mi stanete priatel'mi a det'mi spoločnej nádeje: to chcem byt' s vami po tretí raz, aby som s vami slávil vel'ké poludnie.

Ir dar tikiu, ateis toks laikas, kada bičiuliais mano tapsit, vaikais vienos vilties: tuomet aš trečiąkart pas jus ateisiu, kad su jumis drauge atšvęsčiau vidurdienio didžiulę šventę.