ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Jeg vil gi mennesket et mål og livet en mening: overmennesket - det lyn som forløser den dystre sky "mennesket".

I want to teach men the sense of their existence, which is the Superman, the lightning out of the dark cloud — man.

Mi volas instrui la homojn pri la senco de ilia ekzisto: kiu estas la superhomo, la fulmo el la malluma nubo homo.

Je veux enseigner aux hommes le sens de leur existence: qui est le Surhumain, l'éclair du sombre nuage homme.

Yo quiero enseñar a los hombres el sentido de su ser: ese sentido es el superhombre, el rayo que brota de la oscura nube que es el hombre.

Voglio insegnare agli uomini il senso del loro essere: chi è il Superuomo, il lampo che scoppia dalla nuvola oscura uomo.

Я хочу учить людей смыслу их бытия: этот смысл есть сверхчеловек, молния из темной тучи, называемой человеком.

Я хочу навчати людей сенсу їхнього буття. А він, сенс,— це надлюдина — блискавка з темної хмари, якою є людина.

Chcę ludzi nauczyć ducha ich istnienia, którym jest nadczłowiek, błyskawica z ciemnej chmury: człowiek.

Chci lidi naučit smyslu jejich živobytí: a tím je nadčlověk, blesk z temného mračna člověk.

Chcem naučit' l'udí zmysel ich bytia: je to nadčlovek, blesk z temného mraku človek.

Aš žmones mokysiu suvokt būties savosios prasmę; o ta prasmė - tai antžmogis, tai žaibas tas iš juodo debesies, kurs žmogumi vadinas.