Einst dachten sie Helden zu werden: Lüstlinge sind es jetzt. Ein Gram und ein Grauen ist ihnen der Held.
En gang tenkte de å bli helter: vellystinger er de nå. En gremmelse og en gru er derfor helten for dem.
Once they thought of becoming heroes; but sensualists are they now. A trouble and a terror is the hero to them.
Iam ili pensis iĝi herooj: libiduloj ili estas nun. Kolerigas kaj naŭzas ilin la heroo.
Jadis ils songeaient à devenir des héros: maintenant ils ne sont plus que des jouisseurs. L'image du héros leur cause de l'affliction et de l'effroi.
En otro tiempo pensaron convertirse en héroes: ahora son libertinos. Pesadumbre y horror es para ellos el héroe.
***
Некогда мечтали они стать героями – теперь они сластолюбцы. Печаль и страх для них герой.
Колись вони думали стати героями — тепер вони ласолюбці. Герої для них — жах і журба!
Niegdyś marzyli, żeby dostać bohaterami: lubieżniki to dzisiaj. Bohater jest dla nich grozą i utrapieniem.
"Též duch je rozkoší" - tak říkali. I zlomila se křídla jejich duchu: ten se nyní plíží a hlodáním poskvrňuje.
Kedysi si mysleli, že sa stanú hrdinami: teraz sú z nich požívačníci. Hrdina je pre nich postrach a hrôza.
Kadaise didvyriais jie tapti manė: nūnai ištvirkėliais pavirto. Dabar jų didvyriai - tik sielvartas ir siaubas.