"Ehemals war alle Welt irre" - sagen die Feinsten und blinzeln.
"En gang var alle gale" - sier de skarpsindig og blunker.
"Formerly all the world was insane, " — say the subtlest of them, and blink thereby.
"Iam la tuta mondo estis freneza — diros la plej subtilaj kaj ridetos.
"Autrefois tout le monde était fou," - disent ceux qui sont les plus fins, et ils clignent de l'oeil.
“En otro tiempo todo el mundo desvariaba” - dicen los más sutiles, y parpadean.
In altri tempi tutti erano pazzi, dicono i più raffinati e ammiccano.
"Прежде весь мир был сумасшедший", – говорят самые умные из них, и моргают.
"Колись увесь світ був божевільний",— кажуть найхитріші й кліпають очима.
"Dawniej cały świat był obłędny" - mówią najsubtelniejsi i mrużą mądrze oczy.
"Dříve bláznil celý svět" - říkají nejpovedenější a mžourají.
„Kedysi sa bláznil celý svet", - hovoria najvyberanejší a škamrú.
"Kadais pasaulis juk iškvaišęs buvo",- taip teigia patys įžvalgiausi ir vėl akim tik mirksi.