ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Og nå ser de på meg og ler: og ennå mens de ler, hater de meg. Der er is i deres latter."

And now do they look at me and laugh: and while they laugh they hate me too. There is ice in their laughter."

Kaj jen ili min rigardas kaj ridas: kaj ridante ili min eĉ malamas. Estas glacio en ilia rido."

Et les voilà qui me regardent et qui rient: et tandis qu'ils rient ils me haïssent encore. Il y a de la glace dans leur rire."

Y ahora me miran y se ríen: y mientras ríen, continúan odiándome. Hay hielo en su reír.

E mi guardano e ridono: e mentre ridono continuano ad odiarmi. Nel loro riso è il gelo."

И вот они смотрят на меня и смеются, и, смеясь, они еще ненавидят меня. Лед в смехе их".

І ось вони дивляться на мене й сміються — а сміючись, ще й ненавидять мене. У їхньому сміхові — крига.

I teraz oto spozierają wciąż na mnie i śmieją się. A śmiejąc się, nienawidzą mnie jeszcze. Lód jest w ich śmiechu".

A teď na mne pohlížejí a smějí se, ba smějíce se mne nenávidí. Je led v jejich smíchu."

A teraz sa na mňa pozerajú a smejú sa: smejú sa a ešte ma nenávidia. V ich smiechu je l'ad.

Ir žiūri jie štai į mane, ir juokias: o juokdamiesi neapkenčia. Šalčiu man juokas šis jų dvelkia."