Voll ist die Erde von Überflüssigen, verdorben ist das Leben durch die Viel-zu-Vielen. Möge man sich mit dem "ewigen Leben" aus diesem Leben weglocken!
Jorden er full av overflødige, livet forderves av de overflødiges mangfoldighet. Måtte de lokkes med "det evige liv" - bort fra dette liv!
Full is the earth of the superfluous; marred is life by the many-too-many. May they be decoyed out of this life by the "life eternal"!
Plenas la tero de superfluuloj, putrigas la vivon la multe-tro-multuloj. Per la "vivo eterna" ilin oni forlogu el vivo ĉi tiu!
La terre est pleine de superflus, la vie est gâtée par ceux qui sont de trop. Qu'on les attire hors de cette vie, par l'appât de la "vie éternelle"!
Llena está la tierra de superfluos, corrompida está la vida por los demasiados. ¡Ojalá los saque alguien de esta vida con el atractivo de la «vida eterna»!
La terra è piena di gente inutile; la vita è corrotta dalla troppa quantità. Quanto è bene in tal caso sospingerli, col miraggio della 'vita eterna', fuori di questa vita!
Земля полна лишними, жизнь испорчена чрезмерным множеством людей. О, если б можно было "вечной жизнью" сманить их из этой жизни!
Багато на землі зайвих; ті, яких понад міру, зіпсували життя. Якби можна було "вічним життям" зманити їх із цього життя!
Pełna jest ziemia zbytecznych, zepsute jest powietrze od tych nader licznych. Niechże ich "żywotem wiecznym" z życia tego precz wywabią!
Plna je země lidí přebytečných, zkažen je život těmi, jichž je přespříliš mnoho. Ti nechť "věčným životem" jsou odlákáni z tohoto života!
Zem je plná zbytočných, život je skazený ich nesmiernym množstvom. Kiež ich „večný život" odvábi z tohto života!
Liekų pilna mūs žemė, sumaitotas gyvenimas dėl tų, kurių per didelės gausybės. Kad išviliojus juos iš šio pasaulio "gyvenimu anapus amžinuoju"!