Möchte ich klüger sein! Möchte ich klug von Grund aus sein, gleich meiner Schlange!
"Måtte jeg bli klokere! Måtte jeg bli klok fra grunnen av, slik som min slange!
"Would that I were wiser! Would that I were wise from the very heart, like my serpent!
Ho se mi estus pli sagaca! Se estus mi sagaca funde, kiel mia serpento!
Il faut que je sois plus sage! Que je sois rusé du fond du coeur, comme mon serpent.
¡Ojalá fuera yo más inteligente! ¡Ojalá fuera yo inteligente de verdad, como mi serpiente!
"Potessi essere più saggio! Potessi essere interamente saggio, come il mio serpente!
"Если б я мог стать мудрее! Если б я мог стать мудрым вполне, как змея моя!
— Хотів би я стати мудрішим! Я взагалі хотів би бути таким самим мудрим, як моя змія!
Gdy Zaratustra te słowa wyrzekł, wspomniał nagle na słowa świętego z lasu, westchnął i rzekł do swego serca:
"Kéž jsem chytřejší! Kéž jsem chytrý od základu jako můj had!
Kiež by som bol múdrejší! Kiež by som bol múdry od prirodzenosti, ako môj had!
"O, kad gudresnis būčiau! Kad būčiau toks gudrus, kaip ta gyvatė mano!