Den vollbringenden Tod zeige ich euch, der den Lebenden ein Stachel und ein Gelöbniss wird.
Den fullbyrdende død lærer jeg dere, den som lovpriser livet og er de levende en spore.
The consummating death I show unto you, which becometh a stimulus and promise to the living.
La plenumantan morton mi montras al vi, tiun, kiu la vivantojn instigas kaj promesigas.
Je vous montre la mort qui consacre, la mort qui, pour les vivants, devient un aiguillon et une promesse.
Yo os muestro la muerte consumadora, que es para los vivos un aguijón y una promesa.
Io vi mostro la morte che compie e risolve, ed è uno stimolo e una solenne promessa per i viventi.
Совершенную смерть показываю я вам; она для живущих становится жалом и священным обетом.
Довершену смерть я показую вам; жалом і обітницею вона для живих стає.
Ja wam wskazuję skon dokonywający, skon co dla żywych bodźcem i ślubowaniem się staje.
Ukáži vám dovršující smrt, která žijícím se stává ostnem a příslibem.
Ukážem vám završujúcu smrt', ktorá sa stáva pre žijúcich podnetom a prísl'ubom.
Parodyt tobulą jums mirtį noriu, kuri gyviems ir akį rėžtų, ir įžadu kilmingu būtų.