Stirb zur rechten Zeit: also lehrt es Zarathustra.
Dø i rette tid: det er Zarathustras lære.
Die at the right time: so teacheth Zarathustra.
Mortu ĝustatempe: tiele instruas Zaratuŝtra.
Meurs à temps: voilà ce qu'enseigne Zarathoustra.
Morir a tiempo: eso es lo que Zaratustra enseña.
Muori all'ora giusta: così insegna Zarathustra.
Умри вовремя – так учит Заратустра.
"Вмирай своєчасно!" — так Заратустра повчає.
Umieraj w porę; tak poucza Zaratustra.
Zemři v pravý čas: tak učí Zarathustra.
Zomri v pravej chvíli; tak to učí Zarathustra.
Laiku į kapą eiti: štai taip Zaratustra jus moko.