ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

EIN BUCH FÜR ALLE UND KEINEN

ERSTER THEIL

ZARATHUSTRA'S VORREDE

DIE REDEN ZARATHUSTRA'S

VON DEN DREI VERWANDLUNGEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VON DEN LEHRSTÜHLEN DER TUGEND:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

VON DEN HINTERWELTLERN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

VON DEN VERÄCHTERN DES LEIBES:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

VON DEN FREUDEN- UND LEIDENSCHAFTEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

VOM BLEICHEN VERBRECHER:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 [23] 24 25 26 27 28

VOM LESEN UND SCHREIBEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VOM BAUM AM BERGE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

VON DEN PREDIGERN DES TODES:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

VOM KRIEG UND KRIEGSVOLKE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

VOM NEUEN GÖTZEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

VON DEN FLIEGEN DES MARKTES:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

VON DER KEUSCHHEIT:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

VOM FREUNDE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VON TAUSEND UND EINEM ZIELE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

VON DER NÄCHSTENLIEBE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

VOM WEGE DES SCHAFFENDEN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

VON ALTEN UND JUNGEN WEIBLEIN:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

VOM BISS DER NATTER:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

VON KIND UND EHE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

VOM FREIEN TODE:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

VON DER SCHENKENDEN TUGEND:

1:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

2:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

3:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

— <-329/827-> —

Einst war der Zweifel böse und der Wille zum Selbst. Damals wurde der Kranke zum Ketzer und zur Hege: als Ketzer und Hexe litt er und wollte leiden machen.

En gang var tvil det onde og vilje til selvstendighet synd. Den gang ble den syke til kjetter og heks: som kjetter og heks led mennesket ondt og ville det gjøre andre ondt.

Once was doubt evil, and the will to Self. Then the invalid became a heretic or sorcerer; as heretic or sorcerer he suffered, and sought to cause suffering.

Iam la dubo estis malbona kaj la volo je la memo. Tiam la malsanulo iĝis herezulo kaj sorĉistino. Kiel herezulo kaj sorĉistino li suferis kaj volis suferigi.

Autrefois le doute et l'ambition personnelle étaient des crimes. Alors le malade devenait hérétique et sorcier; comme hérétique et comme sorcier il souffrait et voulait faire souffrir.

En otro tiempo eran un mal la duda y la voluntad de símismo. Entonces el enfermo se convertía en hereje y en bruja: como hereje y como bruja sufría y quería hacer sufrir.

Una volta il dubbio e la volontà egoistica venivano ritenuti male. In quel tempo il malato diveniva eretico e strega: come eretico e come strega soffriva e voleva far soffrire.

Niegdyś złem było wątpienie i wola samoistności. Wówczas stawał się chory kacerzem lub czarownicą: jako kacerz i czarownica cierpiał i pragnął sprawiać cierpienia.

Kdysi bylo pochybování zlé, zlá byla vůle k prapodstatě těla. Tenkráte choří se stávali kacířem a čarodějkou: jakožto kacíř a čarodějka snášeli utrpení a chtěli je působit.

Kedysi bolo zlé pochybovat' a chciet' preniknút' do svojho vnútra. Vtedy sa chorý stával kacírom a čarodejnicou: ako kacír a čarodejnica znášal utrpenie a chcel ho aj spôsobit'.

Kadaise blogis buvo abejonė ir noras būti savimi. Tada, kas ta liga susirgęs buvo, eretiku ir ragana pavirto: dėl to atseit jis smarkiai kentė ir dar kitiems kančios šitos norėjo.

[X] DE NO EN EO FR ES IT RU UK PL CS SK LT

ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

EIN BUCH FÜR ALLE UND KEINEN

ERSTER THEIL

ZARATHUSTRA'S VORREDE

1:

2:

3:

4:

5:

6:

7:

8:

9:

10:

DIE REDEN ZARATHUSTRA'S

VON DEN DREI VERWANDLUNGEN:

VON DEN LEHRSTÜHLEN DER TUGEND:

VON DEN HINTERWELTLERN:

VON DEN VERÄCHTERN DES LEIBES:

VON DEN FREUDEN- UND LEIDENSCHAFTEN:

VOM BLEICHEN VERBRECHER:

VOM LESEN UND SCHREIBEN:

VOM BAUM AM BERGE:

VON DEN PREDIGERN DES TODES:

VOM KRIEG UND KRIEGSVOLKE:

VOM NEUEN GÖTZEN:

VON DEN FLIEGEN DES MARKTES:

VON DER KEUSCHHEIT:

VOM FREUNDE:

VON TAUSEND UND EINEM ZIELE:

VON DER NÄCHSTENLIEBE:

VOM WEGE DES SCHAFFENDEN:

VON ALTEN UND JUNGEN WEIBLEIN:

VOM BISS DER NATTER:

VON KIND UND EHE:

VOM FREIEN TODE:

VON DER SCHENKENDEN TUGEND:

1:

2:

3: