Allein gehe ich nun, meine Jünger! Auch ihr geht nun davon und allein! So will ich es.
Alene går jeg nå videre, mine disipler. Også dere går nå videre - alene! Slik vil jeg det.
I now go alone, my disciples! Ye also now go away, and alone! So will I have it.
Sola mi iros nun, miaj lernintoj! Ankaŭ vi nun iru for kaj solaj! Tion mi volas.
Je m'en vais seul maintenant, mes disciples! Vous aussi, vous partirez seuls! Je le veux ainsi.
¡Ahora yo me voy solo, discípulos míos! ¡También vosotros os vais ahora solos! Así lo quiero yo.
"Ora io me ne vado da solo, o miei discepoli! Anche voi ve ne andate, e da soli! Così voglio.
– Ученики мои, теперь ухожу я один! Уходите теперь и вы, и тоже одни! Так хочу я.
— Тепер, учні мої, я піду сам! Ви також ідіть, і також самі! Так хочу я.
Sam oto idę dalej, młodzi moja! I wy takoż idźcie stąd, a samopas! Tak chcę.
Samoten nyní půjdu, žáci moji! Též vy nyní odejdete, a samotni! Tak tomu chci.
D'alej už pôjdem sám, žiaci moji! Aj vy sa rozíd'te, a chod'te sami! Tak to chcem.
Dabar aš vienas jau keliausiu, jūs pasekėjai mano! Ir jūs dabar vieni jau eikit! Toks mano geismas.