Zarathustra antwortete: "Was sprach ich von Liebe! Ich bringe den Menschen ein Geschenk."
Zarathustra svarte: "Talte jeg om kjærlighet? Jeg kommer med en gave til menneskene!"
Zarathustra answered: "What spake I of love! I am bringing gifts unto men."
Zaratuŝtra respondis: "Kion mi parolis pri amo! Mi donos al la homoj donacon."
Zarathoustra répondit: "Qu'ai-je parlé d'amour! Je vais faire un présent aux hommes."
Zaratustra respondió: «¡Qué dije amor! Lo que yo llevo a los hombres es un regalo.»
Zarathustra rispose: "Ma io non parlavo d'amore! Io porto un regalo agli uomini."
Заратустра отвечал: "Что говорил я о любви! Я несу людям дар".
Відповів Заратустра: — Що я казав про любов! Я несу людям дарунок!
Zaratustra odparł: - Cóżem ja o miłości mówił! Niosę ludziom dar.
Zarathustra odpověděl: "Co jsem děl o lásce! Přináším lidem dar."
Zarathustra povedal: „Čo som to vravel o láske! Prinášam l'ud'om dar."
Zaratustra į tai atsakė: "Kam apie meilę čia kalbėti! Aš dovaną žmonėms nešu!"