Siehe! Dieser Becher will wieder leer werden, und Zarathustra will wieder Mensch werden."
Se! Begeret vil igjen tømmes. Zarathustra vil igjen bli menneske."
Lo! This cup is again going to empty itself, and Zarathustra is again going to be a man.
Vidu! Tiu ĉi pokalo volas denove iĝi malplena, kaj Zaratuŝtra volas denove iĝi homo."
Vois! cette coupe veut se vider à nouveau et Zarathoustra veut redevenir homme."
¡Mira! Esta copa quiere vaciarse de nuevo, y Zaratustra quiere volver a hacerse hombre.»
Guarda: il calice vuole di nuovo vuotarsi, e Zarathustra vuole di nuovo essere uomo."
Взгляни, эта чаша хочет опять стать пустою, и Заратустра хочет опять стать человеком".
Поглянь! Цей келих прагне знову спорожніти, і Заратустра хоче знову стати людиною.
Spojrzyj! kielich ten chce znowu być opróżnion, i Zaratustra chce znów być człowiekiem.
Pohled! Tento pohár chce se zase vyprázdniti, a Zarathustra chce se zase státi člověkem."
Pozri! Ten pohár sa teraz chce vyprázdnit' a Zarathustra sa zasa chce stat' človekom."
Žiūrėki štai Taurė šitoji jau ištuštėti pasirengus, o pats Zaratustra pasidaryt žmogum vėl žada." -