Dieser Baum steht einsam hier am Gebirge; er wuchs hoch hinweg über Mensch und Thier.
Og hvis det kunne tale, så ville det ikke finne noen som forsto det: så høyt vokste det.
"This tree standeth lonely here on the hills; it hath grown up high above man and beast.
"Tiu arbo staras sola ĉi tie sur la montaro; forkreskis ĝi alten super homon kaj beston.
"Cet arbre s'élève seul sur la montagne; il a grandi bien au-dessus des hommes et des bêtes.
Aquí el joven calló. Y Zaratustra miró detenidamente el árbol junto al que se hallaban y dijo:
"Quest'albero sta qui solo sul monte; è cresciuto alto sull'uomo e sull'animale.
"Это дерево стоит одиноко здесь, на горе, оно выросло высоко над человеком и животным.
— Це дерево росте самотою тут, на горі; піднялося воно високо над людиною й звіром.
"To drzewo stoi samotnie na wzgórzu, wyrosło ono wysoko ponad głowami ludzi i zwierząt.
Zde se mladík odmlčel. A Zarathustra hleděl na strom, u něhož stáli, a promluvil takto:
Tento strom tu stojí osamelo na horách; vyrástol vysoko nad l'udí i zver.
"Šis medis stūkso vienišas čionai kalnyne; praaugo žmones jis ir žvėris.