ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Alle de som elsker det evige slit og jager etter alt skiftende, nytt og fremmed - seg selv kan de dårlig døye! Deres flid er en flukt og en forbannelse, de svetter og sliter for å glemme seg selv.

All ye to whom rough labour is dear, and the rapid, new, and strange — ye put up with yourselves badly; your diligence is flight, and the will to self-forgetfulness.

Vi ĉiuj, kiuj amas la senbridan laboron kaj ĉion rapidan, novan, strangan, — vi toleras vin malbone, via fervoro estas fuĝo kaj volo forgesi sin mem.

Vous tous, vous qui aimez le travail sauvage et tout ce qui est rapide, nouveau, étrange, - vous vous supportez mal vous-mêmes, votre activité est une fuite et c'est la volonté de s'oublier soi-même.

Todos vosotros que amáis el trabajo salvaje y lo rápido, nuevo, extraño, - os soportáis mal a vosotros mismos, vuestra diligencia es huida y voluntad de olvidarse a sí mismo.

Voi tutti che amate il lavoro accanito e la rapidità, il nuovo, l'inusato, in fondo riuscite a sopportarvi male, la vostra laboriosità è maledizione e volontà di dimenticarsi.

Все вы, для которых дорог суровый труд и все быстрое, новое, неизвестное, – вы чувствуете себя дурно; ваша деятельность есть бегство и желание забыть самих себя.

Ви всі, хто шукає праці тяжкої й усього швидкого, нового і невідомого,— вам погано ведеться, ваша сумлінність — це втеча й бажання забути самих себе.

Wy, coście umiłowali pracę gwałtowną, oraz wszystko, co prędkie, nowe, obce, - samych siebie wy znieść nie możecie, wasza pilność jest klątwą i chęcią zapomnienia o samych sobie.

Vy všichni, jimž je po chuti divoká prače a vše rychlé, nové, cizí - špatně snášíte samy sebe, vaše píle je útěk a vůle, na sebe samy zapomenouti.

Vy všetci, ktorým je po chuti divá práca a čo je rýchle, nové, cudzie — zle znášate samých seba, vaša usilovnost' je útek a vôl'a zabudnút' na samých seba.

Visi, kas darbą sunkų taip pamilot ir tai, kas greta, nauja, svetima yra,- blogai save pakenčiat patys; darbštumas jūsų - tai bėgimas ir noras užsimiršti.