So erfindet mir doch die Liebe, welche nicht nur alle Strafe, sondern auch alle Schuld trägt!
Så oppfinn da den kjærlighet som ikke bare bærer all straff - men også all skyld!
Devise me, then, the love which not only beareth all punishment, but also all guilt!
Trovu do por ni la amon, kiu portu ne nur ĉiujn punojn, sed ankaŭ ĉiun kulpon!
Inventez-moi donc l'amour qui porte non seulement toutes les punitions, mais aussi toutes les fautes!
¡Inventad, pues, el amor que soporta no sólo todos los castigos, sino también todas las culpas!
Inventatemi dunque l'amore che sopporti non solo ogni punizione, ma anche ogni colpa!
Найдите же мне любовь, которая несет не только всякое наказание, но и всякую вину!
То знайдіть же мені любов, що зносить не тільки всю кару, а й усю провину!
Wynajdźcież mi tę miłość, co nietylko wszelką karę, lecz i wszelką winę podźwignie!
Tedy mí přece vynajděte lásku, která nenese jen všechen trest, nýbrž i všechnu vinu!
Tak mi teda vynájdite lásku, ktorá neunesie len všetok trest, ale aj všetku vinu!
Išraskite tad man tą meilę, kuri ne vien tik bausmę visą, tačiau ir visą kaltę prisiimtų!