Wer auf den höchsten Bergen steigt, der lacht über alle Trauer-Spiele und Trauer-Ernste.
Den som har nådd de høyeste tinder, han ler av alle sørgespill og alt gravalvor.
He who climbeth on the highest mountains, laugheth at all tragic plays and tragic realities.
Kiu grimpas sur la montopintoj, ridas pri ĉiaj tragikaj teatraĵoj kaj tragikaj vivospertoj.
Celui qui plane sur les plus hautes montagnes se rit de toutes les tragédies de la scène et de la vie.
Quien asciende a las montañas más altas se ríe de todas las tragedias, de las del teatro y de las de la vida.
Chi sale sugli alti monti, ride sopra tutte le tragedie e tutte le tristizie seriose.
Кто поднимается на высочайшие горы, тот смеется над всякой трагедией сцены и жизни.
Хто сходить на найвищі вершини, той сміється з усіх трагедій на сцені і в житті.
Kto szczytów najwyższych dosięgnie, ten śmieje się z wszelkich tragikomedyi i tragicznych powag.
Kdo stoupá po nejstrmějších horách, směje se všem truchlohrám i truchlo-vážnostem.
Kto vystupuje na najvyššiu horu, smeje sa všetkým smutnohrám aj smutno-vážnostiam.
Kas į aukščiausius kalnus kopia, tas juokias iš tragedijų ir dramų.